Maybe I’m just too dumb to understand
That in the depths of my winter there lies
in me an invincible summer
Número total de visualizações de páginas
quarta-feira, 26 de junho de 2013
quarta-feira, 12 de junho de 2013
Perhaps
RITE OF PASSAGE
(to Ana Carvalho and perhaps to Sylvia Plath)
If there is a difference between pain and suffering,
arrows and passion,
I will gladly take the crown of thorns,
and I will turn from boy to Christ.
My arms will be stretched out on a cross
My arms will be stretched out on a cross
not by force but by choice,
and I will make my blood drip
out of every single pore of mine.
Perhaps only then will you see me.
Perhaps, father, only then will you grant me
sight and self;
Perhaps only then will you see me.
Perhaps, father, only then will you grant me
sight and self;
Perhaps I will then no longer be
a well staring at a sky.
Perhaps in that moment
I'll be, I'll be, I'll be.
Perhaps in that moment
I'll be, I'll be, I'll be.
domingo, 9 de junho de 2013
Heimat
Se a chuva não caísse talvez tu tivesses levado a cabo a tua peregrinação. Talvez se o sol não tivesse desistido de nós tu ainda cá estivesses. E passar-se-ão cinco anos e o sol talvez nunca mais volte. E hás-de acordar sozinho, dormindo o sono das paredes das esquinas dos cantos enquanto te servem vinho quente e tu te enrolas enregelado num cobertor de cobardia e sabes que a chuva não parará de cair nem o sol algum dia te perdoará.
Mas vive, amigo. Eu não saberia existir o mundo sem existir-te a ti também. És o equilíbrio de um pendente prestes a partir-se todo, cada estilhaço em cada poro da minha pele uma lembrança de cada vez que te escrevi um poema ou te dei sabão ou rosas ou vinho ou beijos na testa nos braços nas mãos nos olhos na boca.
Se a chuva não caísse talvez a manhã nunca acabasse e o sol fosse solícito ao ponto de nos iluminar o caminho até à casa prometida. Mas tu nunca saberás dessa hipótese. Tu não és.
quinta-feira, 6 de junho de 2013
translations
I don't speak my mother tongue,
I speak the tongues of the deceased and dispossessed,
Dwelling in a well that didn't melt enough.
For I am many. And none.
I don't speak my mother tongue.
I speak the tongues of the deceased and dispossessed,
Dwelling in a well that didn't melt enough.
For I am many. And none.
I don't speak my mother tongue.
terça-feira, 28 de maio de 2013
pequenos grandes fogos
Da minha janela eu
conseguia ver o monte em frente à casa, mas ao contrário do que as mentes mais
bucólicas possam desejar e imaginar, o monte não era um maravilhoso verde com
árvores frondosas e plantas viçosas e abundantes, antes era um caralho dum ermo
de árvores cortadas, plantas destruídas e pedras postas ao descoberto por mão
humana, tudo deixado ao abandono, um local de erva, sucata e lixo. A visão era
já de si deprimente e o facto de a manhã já não voltar até ao dia seguinte era
um elemento fundamentalmente triste.
Falta o tempo da história. Era por assim dizer o final do
verão, meados de setembro, e era por essa altura que, historicamente, naquele
local que era nortenho, as últimas brasas estivais se principiavam em
extinguir, perdiam o fôlego e o sol se distanciava altivo. O outono chegaria em
breve e era por essa altura que as velhas daquele lugar pequeno iniciavam as
suas fogueiras.
Eu nunca percebera bem o porquê das fogueiras. Por mais
pequeno que aquele cu do mundo fosse, a verdade é que havia recolha de lixo e
os ecopontos não faltavam. As velhas tinham laivos piromaníacos e tudo o que
fosse lixo que estivesse a mais em casa era incinerado em fogueiras que poluíam
os céus e anteviam a transição do calor para a brisa fresca do Outono.
Havia uma certa vizinha minha que era perita em fazer
fogos, caralho da velha. Juntava todos os papelinhos a mais que tivesse, todos
os jornais e livros que jamais seriam lidos (por ela, pelo menos), tudo o que
fosse antigo e de não uso, juntava tudo e acendia com olhos de Auto de Fé um fogo
que rapidamente se insinuava numa espiral ascendente, enorme e terrível. Houve
alturas em que ver os livros assim queimados me dava um nó no estômago de tal
forma apertado que quase vomitava as tripas. Aos poucos, no entanto, fui-me
habituando à Santa Inquisição local e consegui adotar uma postura indiferente.
Mas já havia passado muito tempo desde que assistira a
uma fogueira e a minha memória havia decidido esquecer-se desses pormenores
mais sórdidos. O choque veio quando da minha janela avistei a velha a juntar
destroços num montinho que ia crescendo. Lenha, papéis, plástico (a sério,
querida velhinha da aldeia inocente, plástico?), tudo quanto pudesse
maravilhosamente arder num inferno de calor e cinza.
domingo, 26 de maio de 2013
liminality
You entered me like the Trojan Horse
And when you came inside me
You drew me from a still life.
And when you came inside me
You drew me from a still life.
quarta-feira, 8 de maio de 2013
cocooning
Adagio breeze: I will look for you until all my days are utterly spent.
I will search
search
search and search.
Breaking wave: I keep no love strong enough for myself.
All of it for you.
You. I've not yet touched you. You.
Adagio breeze: And I wonder: if I fail in the process, what to do?
How does one break new ground if all of the old one crumbles?
Are not the ancient ruins that give meaning to it all?
Breaking wave: All of our questions, final stop. No answers.
Give me a rebeginning to begin anew.
But still treading the same troubled track.
Adagio breeze: If I tear down all of the world's castles, if I turn into a roaring storm,
Will then I find you?
Breaking wave: Here it comes: the breeze that starts soft and yet gives me fuel.
Makes me strong.
Adagio breeze: How can I find you if everytime I whisper
the 'far far away' falls down to the ground?
Breaking wave: I've no choice. I will crash. Crash. Kaboom.
Adagio breeze: Silence. Silence: I've killed you, I'm afraid. Silence. Let me disappear.
until my days are utterly spent.
I will search
search
search and search.
Breaking wave: I keep no love strong enough for myself.
All of it for you.
You. I've not yet touched you. You.
Adagio breeze: And I wonder: if I fail in the process, what to do?
How does one break new ground if all of the old one crumbles?
Are not the ancient ruins that give meaning to it all?
Breaking wave: All of our questions, final stop. No answers.
Give me a rebeginning to begin anew.
But still treading the same troubled track.
Adagio breeze: If I tear down all of the world's castles, if I turn into a roaring storm,
Will then I find you?
Breaking wave: Here it comes: the breeze that starts soft and yet gives me fuel.
Makes me strong.
Adagio breeze: How can I find you if everytime I whisper
the 'far far away' falls down to the ground?
Breaking wave: I've no choice. I will crash. Crash. Kaboom.
Adagio breeze: Silence. Silence: I've killed you, I'm afraid. Silence. Let me disappear.
until my days are utterly spent.
Exit Adagio breeze and Breaking wave.
Subscrever:
Mensagens (Atom)